GOTs e Cotone Biologico / GOTs and Organic Cotton

Italiano

(scroll down for English)

Perché acquistare abbigliamento in cotone biologico? 

Più sano, più etico, più bello:

Il cotone biologico è una soluzione per salvaguardare sia l’ecosistema sia l’uomo. La coltivazione e la lavorazione del cotone non biologico vengono realizzate tramite l’utilizzo di sostanze chimiche nocive. Gli indumenti in cotone tradizionale trattengono il calore, non permettono alla pelle di respirare in maniera adeguata e ne bloccano il naturale equilibrio, creando le condizioni per l’insorgenza di eczemi, dermatiti, e rash cutanei, soprattutto in individui con la pelle sensibile. L’abbigliamento bebè in Cotone biologico, al contrario, è veramente naturale, assicura un’ottima traspirazione cutanea, è più soffice, più spesso e quindi più resistente nel tempo, poiché le sue fibre sono rimaste intatte, né spezzate né indebolite dai trattamenti chimici.

Prezzi più equi per gli agricoltori:

gli agricoltori biologici ricevono un equo compenso per il loro cotone.

Migliori condizioni per gli agricoltori e le loro famiglie:

il cotone convenzionale usa pesticidi e fertilizzanti tossici. Il cotone biologico non ne utilizza alcuno. Gli agricoltori, le loro famiglie, le comunità locali, la fauna e gli ecosistemi sono i più esposti agli effetti collaterali dei pesticidi chimici tossici acuti

Certificazione GOTS

Global Organic Textile Standard

L’obiettivo dello standard GOTS è stabilire a livello internazionale i requisiti che i tessuti devono avere per ottenere lo status di “organico” cioè, Biologico. Questo vale per tutto il processo di produzione; dalla raccolta del cotone alla produzione dell’abbigliamento,la lavorazione dev’essere ecologica.

Per ogni fase del processo (filatura, tessitura, lavaggio ecc.) vengono stabilite delle normative. Inoltre, vengono stabiliti degli standard per le circostanze sociali economiche dei lavoratori. Tutto questo per garantire al consumatore uno standard affidabile e credibile.

Per più informazione visita http://www.global-standard.org/ (sito solo in inglese)

English

Why buy organic cotton clothing?

It’s healthier, more ethical, and more beautiful!

Better quality garments:

Organic cotton is stronger and softer than conventional cotton because its fibers have not been broken or weakened by chemical treatments.

It’s better for your children’s skin:

Organic cotton is purer, has excellent breathability and contains less allergens. This means it is less likely to create the conditions for the onset of eczema, dermatitis, and skin rashes, especially in children with sensitive skin.

Fairer prices for farmers:

Organic farmers receive a premium for their cotton.

Better conditions for farmers and their families:

Conventional cotton uses toxic pesticides and fertilizers. Organic cotton uses none. Farmers, their families, local communities, wildlife and ecosystems are most at risk from the adverse effects of acutely toxic chemical pesticides.

GOTS certification

Global Organic Textile Standard

 The aim of the GOTS standard is to define globally recognized requirements that ensure the organic status of textiles. The standard covers the processing, manufacturing, packaging, labeling, trading and distribution of all textiles made from at least 70% certified organic natural fibres. There are regulations for each phase of the process (spinning, weaving, washing, etc..) In addition, standards are also established for the social and economic conditions of workers.

For more information visit http://www.global-standard.org/ 

Perchè acquistare abbigliamento in bambù? Why choose bamboo clothing?

Italiano 

(scroll down for the English version)

Perchè acquistare abbigliamento in bambù?

Soffice e lussuoso:

La fibra di Bambù ha una buona resistenza, è flessibile, liscia, ha un bel colore ed è molto morbido, quasi come seta/cashmere.

Naturalmente biologico :

Il bambù è coltivato senza pesticidi o fertilizzanti, a differenza del cotone convenzionale, che utilizza il 25% di tutti i pesticidi del mondo per solo il 10% del terreno agricolo.

 Ecosostenibile:

Bambù Moso è una delle piante a crescita piu rapida del pianeta, raggiungendo fino a un metro in un giorno. Bambù è un’erba, quindi, una volta tagliata, si rigenera rapidamente senza la necessità di un’altra semina (proprio come il vostro prato). Cresce molto densamente e così, la resa per ettaro è maggiore in confronto al cotone, è biodegradabile al 100%.

 Eco-friendly:

una delle cose più positive del bambù è che assorbe il 35% in più di anidride carbonica rispetto a un numero equivalente di alberi. Bambù contribuisce alla riduzione dei livelli di anidride carbonica a livello globale e contribuisce alla lotta contro l’ effetto serra.

 Traspirante e molto assorbente:

Da vari test, è risultato che la funzione di assorbimento dell’ umidità e la ventilazione della fibra del Bambù è migliore rispetto a altre fibre. Questo è reso possibile dalla trama del tessuto che contiene tante micro-cavità di aria. Con questa struttura, la fibra di Bambù può effettivamente assorbire e far evaporare il sudore umano in pochissimo tempo, far sentire alla persona meno caldo durante l’estate e non essere soffocante durante l’inverno. Dai test risulta che l’abbigliamento in fibra di Bambù è 1-2 gradi C° inferiore rispetto al normale abbigliamento estivo. Bambù assorbe acqua fino al 60% in più rispetto al cotone. Questo lo rende una scelta eccellente per gli asciugamani, accappatoi, pannolini e bavaglini.

 Anallergico:

Il tessuto è antibatterico, anti-acari, anti-tarme. Dai test risulta che i batteri possono sopravvivere in grande quantità e moltiplicarsi nella fibra di cotone, ma quando sono nella fibra di Bambù circa il 95% dei batteri morira’ dopo 24 ore. Le proprietà del bambù biologico e naturale lo rendono non irritante ed è per questo motivo che è ideale nell’ abbigliamento per bambini specialmente per quelli con la pelle più sensibile o che soffrono di eczema.

Resistente ai raggi UV:

La fibra di Bambù lascia raramente penetrare i raggi ultravioletti oltre 200/400 nm che sono i raggi più dannosi per gli esseri umani e questa è una prerogativa esclusiva della fibra di Bambù che gli altri tessuti non hanno.

English

Why choose bamboo clothing?

Soft and luxurious – bamboo fiber is incredibly flexible and smooth so bamboo fabric is luxuriously soft and feels like silky cashmere.

Naturally Organic – bamboo is grown without pesticides or fertilisers, unlike conventional cotton which uses 25% of all the worlds pesticides for only 10% of the argricultural land mass. Our bamboo canes are organically sourced and our bamboo yarn is Oeko-Tex 100 certified.

Sustainable – Moso bamboo is one of the worlds fastest growing plants, growing up to a metre in a day. Bamboo is a grass, so once cut it will regenerate quickly without the need for replanting (in the same way as your garden lawn). It grows very densely and so the yield per acre is excellent in comparison to cotton.

Eco-friendly – one of the most positive things about bamboo is that it absorbs 35% more carbon dioxide than an equivalent of trees. Therefore, growing more bamboo can help to cut the globally rising levels of carbon dioxide and help in the fight against global warming.

Absorbent – bamboo absorbs up to 60% more water than cotton. This makes it an excellent choice for towels and bathrobes.

Breathable – the porous nature of the fibre makes it breathable and extremely comfortable against the skin.

Thermo-regulating – keeps the wearer warm in cool weather and cool in warm weather.

Hypoallergenic – bamboo is naturally anti-bacterial. The properties of organic and natural bamboo make it non-irritating so it is ideal for use in children’s clothing, especially for children with sensitive skin or who suffer with eczema.

Protects against UV rays